May. 2nd, 2016

danmarkovich76: (Default)
Добрался

Однажды в году дарят настоящие подарки. На день рождения, конечно. Новый год не в счет, там всем что-то раздают, шум, суета, и каждый смотрит, не лучше ли у другого. От этого устаешь, и подарок кажется маленьким и неинтересным. Всем дарят, просто день такой. Говорят, Новый год начинается. Откуда они знают, когда он начинается? Я спрашивал, никто не отвечает. Отец, правда, сказал, что люди так договорились, надо же когда-то новое время начинать. Мало ли о чем можно договориться. Вот я, вчера договорился с Севкой, прихожу к нему ровно в семь, а его мать говорит - он только что вышел, у соседей интересное кино. Вот и договорились... Новый год, правда, никогда еще не отменяли. Но если подумать, за что подарки? Разве я виноват, что старый год кончился? А день рождения я, конечно, заслужил я жил, жил - и добрался до конца своего личного года. И вот подарки...
Они лежат на тумбочке около кровати. Я родился осенью. Утром сумрачно в комнате, темно, дует ветер из форточки - мать закаляет меня, и слышно, как шлепаются капли о стекло. Впереди зима, темнота, школьные завтраки, желтый, тусклый свет... И все-таки - день рождения! Я добрался до конца собственного года. И чтобы веселей было дальше жить - подарки...
Они притаились в сумраке и ждут, когда я проснусь. А я уже давно не сплю, смотрю на тумбочку. Не очень они возвышаются... Но бывают невысокие длинные подарки, очень нужные, например, фонарик, который подарили в прошлом году. Он круглый, длинный, с большим прозрачным окошком в одном конце, в другой вставляются батарейки. Он бы светил до сих пор, если б не упал у меня. Мама говорит, я варвар, потому что вытекла батарейка. Другую я сам разломал, одной все равно маловато. Отец обещал новые купить, если будут в магазине, и у него в тот момент окажутся деньги в кармане, и он не забудет, как обычно. Все вместе у него редко получается, то денег нет, то магазин переехал на другую улицу. Но когда-нибудь он соберется с силами. Так говорит мама - соберись с силами, Лева... Перед днем рождения он собирается, и вот - подарки.
Не очень длинные они тоже, я смотрю - умещаются на тумбочке. В прошлый раз что-то свешивалось, я даже подумал, что шнур от управляемого вездехода. Не выдержал - протянул руку, а это, оказывается, салфетка, они решили салфетку постелить, для красоты. Подарки, правда, оказались ничего, но вездеход остался в магазине. И не очень нужно, в нем батареек, говорят, хватает на полчаса, потом катай его сам, а что в батарейках, я давно выяснил. Отец обещал новые, если будут в магазине. Нужно, чтобы фонарик светил, потому что утром и вечером уже темно, осень. И день рождения, И подарки.
Они не высокие, не длинные, и не круглые. Значит, не теннисные мячи. Ракетка-то у меня есть, а мячики куда-то подевались. Удивительно, как трудно их найти, ходишь рядом и не замечаешь. Я так однажды нашел белый гриб, ходил, ходил вокруг дерева, и вдруг вижу - стоит. Он и не прятался. Надо не смотреть, а видеть, говорит мама. Смотреть, она говорит, легко, потому что глаза даны, а вот видеть... Но мне даже смотреть трудно - темно. Я лежу и смотрю. Понемногу идет время, первый день моего нового года. Ветер старается для меня, разгоняет тучи, в окне становится светлей. Я вижу - там что-то чернеет плоское - одно, непонятной формы - второе... и еще что-то тонкое, длинненькое, совсем небольшое...
Я уже знаю. Догадываюсь, конечно. Насчет плоского почти уверен. Это книга. Та самая, о прошлом земли, которую я всегда хотел. Я начал ее читать, у Севки, но он домой не дал - пода-а-рок, говорит. Начало интересное - как произошла земля. Какая-то звезда вырвала из солнца клок, и получились планеты, они закружились, завертелись, остыли, и появилась на них жизнь. И в конце концов родился я. Осенью, и сегодня день моего рождения.
Насчет второго подарка... Я думаю, это полезная вещь. Она тряпичная. Это не очень интересно, но нужно. Может, рубашка или даже штаны. Штаны бы лучше, в старых карманы продрались. Мама говорит, это необратимо. Без карманов штаны неинтересны. А в новых просто должны быть карманы!
Насчет третьего подарка - не знаю. Мне показалось... Нет, это просто мечта. Я о часах, которые отец обещал мне после седьмого класса. Размечтался, еще три года ждать. Зато лежит что-то длинненькое, тонкое... Медленно протягиваю руку и кончиками пальцев дотрагиваюсь. Это ручка с золоченым пером, прекрасная! Писать ею в школе запрещено. Но я буду писать письма! И заведу дневник, специально для ручки, это идея! Вот настоящий первый день. Какой там Новый год... договорились, видите ли... А я жил и добрался. И вот - подарки.
.............................
.............................
I Have Made It
Перевод Е.П.Валентиновой

Once a year you get real gifts presented to you. On your birthday, naturally. New Year’s Eve doesn’t count, there is general distribution of presents on the New Year’s Eve, there is hustle and bustle, and everybody looks out sharply weather others get something better. It is tiresome, and makes your own present look small and uninteresting. Everybody gets a present, it is just that kind of a day. They say, the New Year begins. How do they know when it begins? I have been asking about, got no answer. Though Father did say that people had reached an agreement upon it, since they had to have some point to start the new time from. But one can reach an agreement upon anything. Take me for instance, yesterday I reached an agreement with Sevka that I would come to his place at seven sharp, and his mother says to me – he has just gone out, there is an interesting movie to watch at the neighbor’s. That’s an agreement for you… Though nobody ever have cancelled New Year’s Eve so far. But if you bother to give it some consideration, what does one get presents for? Is it my fault that the old year has come to its end? And my birthday I have earned, it is beyond doubt: I have been living day in day out, and made it to the end of my personal year. And here are the presents…
They are sitting on the bed-side table next to the bed. I was born in autumn, it is gloomy in the room in the morning, it is dark, from the open upper section of the casement the chilly draught is coming – Mother is fortifying me against colds by exposing to fresh air, and you can hear rain-drops splash against the window pane. Ahead lie winter, darkness, school lunches, the yellow, feeble light… And yet it is my birthday! I have made it to the end of my personal year. And to make my living further on more cheerful – the presents come…
They are lurking in the dusk waiting for me to wake up. But I have been awake for a long time, I am looking at the bed-side table. They aren’t rising to all that great a height, are they?.. Though there do exist not high but lengthy gifts of utmost usefulness, the hand-torch, for instance, that I got as a present last year. It is round, long, with a large transparent window at one end, and the other end is for inserting batteries. It would still be lighting up if I hadn’t dropped it. Mom says I am a barbarian, because one of the batteries leaked. The other one I broke to pieces myself, because one is not enough anyway. Father promised to buy me new batteries, if the store has them in stock, and he happens to have some money on him, and doesn’t forget about it completely as he usually does. It rarely happens with him that all of these work out simultaneously, it’s either he has no money, or the store turns out to have moved to a different location. But one day he will pull himself together. That’s what Mom says – pull yourself together, Leva… Before my birthday he pulls himself – and here they are, the presents.
They are not very lengthy either, as I can see, the top of the bed-stand is large enough for them. Last time something was hanging over, and I even fancied it was the cable of the remote-control cross-country vehicle. I couldn’t help myself - I reached for it, and it turned out to be a doily, they decided to spread there a doily, for the prettiness’ sake. The presents themselves proved to be reasonably nice, as a matter of fact, though that cross-country vehicle had never left the store. Well, it was no great loss, they say in a vehicle like this batteries last for about half an hour, and then, bother! you have to drive it about by hand, and as to what is inside the batteries I have already found out. Father promised to get me new batteries, if they were in stock. I need my hand-torch to light up, because it is already dark in the morning and in the evening, it is autumn. And it is my birthday. And there are presents.
They are not high, not long, and not round. Which means there are no tennis balls among them. As for the racket, I still have it, but the balls somehow all went missing. It is amazing how difficult it is to find them, you keep walking right next to them, and don’t see them. Once I found a mushroom this way, I was walking and walking about that tree, and suddenly saw it – a boletus. It wasn’t hiding, though. One has not to look, but to see, says Mom. To look, says she, is easy since we have eyes anyway, but to see… Though it is difficult for me even to look now – it is dark. I am lying in bed and looking. Time slowly passes on, the first day of my new year. The wind is working hard to help me, it is blowing dark clouds away, and it becomes lighter in the window. I see – they are neither high, nor long, nor round. There is something flat and seemingly black – this is one, there is something of a puzzling shape – that is another… and there is something else, thin, longish, quite small…
Now I know. I mean, of course, I can make a good guess. About the flat thing I am almost certain. It is a book. The book, that book about the past of the Earth, which I have been yearning for for ages. I have started to read it, while at Sevka’s place one day, but he wouldn’t let me take it home – ‘tis a pre-eesent, says he. The beginning is interesting – how the Earth has come to be. Some star tore a shred from out of the Sun, and the planets came to be, they started to whirl, to twirl, grew colder and life emerged on them. And eventually I was born. In autumn. And today is my birthday.
As to the second present… I think it is some useful thing. It is a rag thing. It is something not very interesting, but necessary. Possibly a shirt or maybe even pants. I’d rather it were pants, because the pockets of my old pants are torn through. Moms says it is irreversible. Pants without pockets make an item of no interest. And new pants are bound to be with some pockets!..
As to the third present – I really don’t know. I fancied for a moment… No, it is just wishful thinking. I mean the watch that Dad promised to buy me when I have graduated from the seventh form. But no, that’s a foolish fantasy, I have yet three years to wait for the watch. Yet there is something longish, something thin lying there … I slowly reach my hand for it and touch it with the tips of my fingers. It is a fountain-pen, a fountain-pen with the golden tip, a thing of real beauty! It is not allowed to write with pens like this at school. But I will write letters with it! And I will start a diary, just for this pen, that’s an idea! Here is a truly first day for you. Don’t tell me about New Year’s Eve… agreement indeed… And I have been living and I have made it. And here they are – the presents.
danmarkovich76: (Default)
Желание чтобы побольше света и поменьше резкости. Это не значит, что картинки лучше стали, просто - желание :-)

Из цикла "Еще один день..."
...........................................

Ожидание
............................................

На закате
.............................................

Из проб (б. акварель, кисть-тушь)

August 2016

S M T W T F S
  12 345 6
7 8 9 10 111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 03:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios